Posts

为了便于非母语者的理解，在翻译实践中，需要设置命名实体的特别规则。 命名实体：主要包括专有名词或名称，例如组织名称、名人、名言、著名地名、图书（圣经、经典）、电影名称、中文成语典故、歇後語和寓言短语等； 翻译规则 源语言是原文，目标语言是被翻译的译文。 普通命名实体： 应该保留一份原文、罗马拼音，一份对应翻译的目标语言。 译文结构：原文、罗马拼音和译文并列，“original_text (Chinese_pinyin/Romanization) translated_text”。 案例： 中文地名、人名和图书：成都、李子柒、《道德经》 英文译文：成都 (Chéngdū)Chengdu、李子柒 (Lǐ Zǐqī)Ziqi Li、《道德经》(Dào Dé Jīng)Tao Te Ching.“The Classic of the Way and Virtue” 我们大多数时候，只会做简单的普通命名实体翻译，不会解释太多。 特别命名实体 对于中文成语典故、歇後語和寓言短语，则还需要增加额外的解释，因为太简单的成语，总是需要更多语言做解释，才可能让其他母语者看懂。 案例： 中文成语：狐假虎威 英文译文：狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi）The fox exploits the tiger’s might。 Explanation: “Feigning authority through association with power.”, “Using borrowed prestige to one’s advantage.”, “borrowing power from another”, or “riding on the coattails of someone powerful”. 提示词prompt 请将以下内容从{source_lang}翻译成{target_lang}。这是{file_type}文件。 关键要求： 严格保留源文件格式： ...

人生中一些关键时刻，当你汗毛竖立和鸡皮疙瘩之时，或许能让你改变以前一些固有的想法，或让你真正懂了一些道理，或有刻骨铭心的感受。 50 things to do outdoors before 12 years age 参考以上儿童必玩清单，我配置了一份成年人的清单，当然都是重大事务。 触摸尸体 有很多接触人类尸体的机会，例如参加亲友的丧葬，或在殡仪馆、医院太平间做临终关怀的义工。 如果能在这些场合找到有收入的兼职也可以，有机会接触尸体，更直观地体验生死大事，注意在确保不会有传染病的情况下，不要戴手套触摸，感受体温； 加入宗教 不限类别，包括儒释道、基督、天主、伊斯兰、或印度的某个小门派，因宗教分支太多，自行把握和分辨，但是别加入邪教。以我个人的经验，我选择了道教和基督教。 极限运动 门类太多，不在此列举，找一个有安全保障，且成本可接受的方式。 以我个人的体验，我曾经有过蹦极、冬天零下温度在冰湖里沐浴，那种心理、精神和生理上的极限体验真是太好了，我肯定要再多来几次。 生孩子 这是我唯一未完成的清单任务，所以赶紧努力。 海外游学 做义工 有很多不同的公益组织的项目可选，我选择了环保和农业类，这是我最熟悉的领域。 掌握外语 至少掌握一门外语，达到B2以上水平，能流利地用于日常生活和工作。 入职业界top3 至少在中国或其他国家属于某个业界前三名的商业公司或公益组织。 参加联合国会议 创业 至少要作为创始人，或联合创始人，创建一家商业或公益组织，至少能度过前3年的种子到幼苗期。 给自己写信 第一封信人生開篇，写给刚出生时的自己，祝福那個懵懂未知的嬰兒，規劃人生藍圖，勉勵著奔赴未来； 第二封信人生臨終，寫給將亡時的自己，遗书未雨绸缪防备意外，预先交代后事，指定事業和家庭继承人，阐述自己的理想，简单总结過往经历，并做这一生的自我点评。假设今天就是最后一天，就要去死，你準備好了嗎？

与辛西娅的对话 复杂的社会 辛西娅： 我现在所在的地方是欧洲最大的中国茶馆，它就在上莱茵盆地的中心，靠近曼海姆，我简直太喜欢那里的氛围了。 我想去中国旅行，但我有点害怕独自旅行。 我觉得这是欧洲文化所缺少的东西。我们大多来自农民，所以没有真正机会发展出如此丰富和深刻的文化。 当然，我们有自己独特的历史、音乐和身份，但在基督教化过程中也失去了很多东西。统一的书写系统，只有少数国家拥有独特的系统。哲学也只是在16世纪才真正发展起来等等。 Atom： 我有不同的观点，这是真实的情况，绝大多数中国人，尤其是权势阶层（官员、富商、高级知识分子），都选择移民到欧洲和北美的发达国家，包括邻近的日本或新加坡。 中国是世界工厂，一个适合赚钱的地方，由于体制的原因，它不适合向往自由民主的人。每个国家都有自己独特的文化。当然，就比较优势而言，欧洲和北美仍然是世界上最发达的国家和地区。 从你的卢森堡护照上的免签国家数量就可以看出，你生来就拥有金钥匙，但中国人必须足够努力，花费十年时间才能获得去欧洲的临时签证，这就是我的亲身经历…… 人们总是缺乏文化自信，总认为别人的生活比我们自己的好，所以人们总是互相羡慕。当你深入了解一个国家的底层社会和普通人的生活后，你才能做出全面的比较结论。 你有多喜欢那个地方？如果满分是100分，我只能给中国40分，德国给60分，欧洲也只能算是勉强及格。 每个地方都有很多缺点和问题。在我们有生之年，我们可以看到欧洲和北美会走下坡路，变得越来越糟。到那时，许多欧洲本土人可能会觉得难以忍受，迫使他们移民到其他地方，可能去新西伯利亚或火星。 辛西娅： 我的意思是，我纯粹是基于文化历史来表达我的观点，所以我同意你所说的一切。 是的，我意识到我拥有的出生特权，我需要把它牢记于心。我绝对同意你关于看到欧洲和北美衰落的观点。 我的意思是，我们已经可以观察到这一点，比如极右翼政党在各地兴起。我真的希望这种情况能在不久的将来再次平息下来。尤其是在德国，我质疑很多投票给新纳粹党的人的理智。 难道他们真的没有从80年前吸取任何教训吗？“我们被政府忽视了，而外国人得到了一切。”这就是他们的情绪。我的意思是，当然，我理解这种不满。我不理解的是公然的种族主义。还有完全反 LGBTQ+ 的言论。我们只是想过自己的生活，却发现自己身处交火之中。这毫无意义。 Atom： 反而许多东亚人认为欧洲代表着贵族的生活方式，是世界上最高的文明和文化。当欧洲人和美国人去中国和非洲旅行，或是在 TikTok 上观看短视频后，他们突然对自己的文化历史失去了自信。 欧洲人和美国人认为非洲和中国的历史和文化更加丰富，其实国家是一个政治概念。还有一个事实是，现代中国的历史只有100多年，几十个拥有独立文化和历史的地区，被通过暴力革命统一，形成了今天统一的中国。你其实被某种地方文化所吸引，比如四川、广东、福建、云南、西藏、蒙古等等。 世界上并没有一个广泛和普遍的统一的国家文化概念，只有地方文化，许多学者想要研究真正的中国地方文化，他们会去台湾、日本，甚至东南亚，因为经过100多年的革命和动荡，很多传统的地方文化已经被摧毁，或所剩无几，但是在其他国家或地区得到了一些保留。 大多数革命者认为，自己的文化和历史不够好，通过暴力摧毁，希望以这种方式来更新自己，这都属于缺乏文化和身份认同。 辛西娅： 我明白了。谢谢你的解释，我对东亚历史只有大致的了解。我们在历史课上学过，我在高中时也选修了一门东亚哲学课程。 所以，是的，我知道几个世纪以来的动荡，但我认为人们一直在努力保持更多的文化认同。 是的，因为中国真的很大，不同的地区有不同的文化。人生在于学习，我在这里是为了接受那些更了解的人的纠正。而且我倾向于远离社交媒体，因为它真的对我的精神健康有害。 Atom： 我喜欢这种有趣的对话。遗憾的是，我们以前住在一起的时候没有进行过如此深入的讨论。我决定通过写几篇博文来回应你。 你的观点代表了许多年轻欧洲人的观点，这也让我感到困惑。外界的许多人不了解欧洲真正发生的事情。 主流新闻媒体也无法负责任和客观地报道。作为一名远程工作者，我可以选择逃到任何地方过自己的平静生活，当然，我也有更大的责任去勇敢地面对一些复杂的局面。 辛西娅： 我持有“年轻”成年人中政治偏左的观点。我们中的许多人已经厌倦了过度资本主义的生活方式，但同时也痛苦地意识到，过分左倾本质上也是剥削性的。问题在于，社会分裂成了两部分。一方面，我们有越来越多欢迎多样性并渴望学习的自由主义者，但另一方面，我们也有激进的人，尤其是老一辈人，但更令人恐惧的是最年轻的选民。我个人不太清楚原因，如果真的是不满，还是他们只是想“酷”和反抗这个系统。 为什么中国人喜欢抢着付钱？ Atom： 这是一个很普遍的现象。与欧洲和其他地区的人相比，中国人喜欢表现自己更成功、更富有、更有责任感。这可能也是为了表达他们喜欢或尊重对方。 尤其是中国男人必须表现出更愿意付钱，这意味著一种强大且支配性的社会地位和身份象征。 即使是弱者或穷人，也尽可能在小额消费上表现得慷慨，但在许多关键时刻和重大事务方面，他们会显得非常吝啬、胆怯和懦弱。 在这样的文化背景下长大，不可避免地会带有这种惯性。即使西方朋友表现出坚决的“AA制”态度，大多中国人依然会表现出争抢付款的姿态。 确实，有时候，西方朋友在这个问题上感到不愉快或不受尊重。 因为许多中国人在付钱背后有难以言喻的图谋和动机，例如为了获得非法的商业利益，政治上的腐败的权力交易，尤其是抢着为年轻女性买单，这意味著他想要和女性做身体交易。 所以，外国人一定要读懂中国人的特殊行为的背后心理，不要以为他们是友善的。 辛西娅： 所以，在卢森堡（我不知道德国的情况如何），如果我说“我来付”，那意思是，我想在不附加任何条件的情况下付出。也就是说，拒绝基本上意味著“我拒绝你的友善姿态”，这被认为有点粗鲁。 我理解你的观点，所以我没有生气。 是的，我明白了。在西方国家，要么是你请别人喝一杯来表达感谢，要么是“偿还债务”，例如，如果你付了款，之后我会付两次酒钱，或者在酒吧里你会说“这轮我请客”。

36 解读： 很多youtube上的节目宣称Mormon不相信三位一体，也不是基督教，所以他们是在造谣。所以，探索一个学说的最好方法是，读原文。 37 解读： 用编程做比喻，上帝设计了编程语言和工具，有极大的宽容度，允许我们在烂代码上反复修修改改，最终完善程序并输出正确的结果。 大多数小孩会犯错，因为小孩是天真无邪的，而不会撒谎，他们会坦诚错误，只要能改进，这就是个好孩子。如果一个不到10岁的小孩天生会撒谎并掩盖错误，我见过这种的，很遗憾，他一定出生在充满魔鬼属性的家庭和社会，要改进非常难，不过他依然有机会。 也就是我们犯错了可以悔改，关键是悔改，然后才可能获得神国的通行证，最终成功抵达目的地。 至于为何采用水施洗的方式？这是一种我尚未理解的神秘仪式，犹如我无法理解女人为何总是要花来衬托她们的美，我觉得女人操持家务时和一堆垃圾在一起的时候方能显现是否美，垃圾是肮脏丑陋的，即使相貌平庸，也能衬托出女人更美。 我问过牧师，为何不采用蹦极的方式来宣誓加入基督的信仰团体？当你克服恐惧，信靠一根叫做“耶稣”的绳子，然后在悬崖边一跃而下，你就是真的信仰者，否则你依然对神心存质疑。 或者冬天零下10度在冰河里施洗，那种浑身由外而内的独特感受和极限状态，或许能触发你和神灵的wifi连线。 我们知道濒死状态的人需要通过电击来重新启动心脏的血液流动，很多人的悔悟通过极限状态，因为经历亲友死亡、经济危机、战争、重大疾病等等。 一生平安的人，犹如温室的花朵，虽然很幸福，但是也有一些缺陷，可能他们无法经历风暴的摧残。 所以我能充分理解苦难，苦难不一定是坏事，一直求平安也不一定是好事，我们总是在苦难的路上拼杀并盘旋上升，最终抵达云端的天国。

观看柴静纪录片频道，关于政治正确、殖民地、伪历史。 柴静是非常优秀的记者，她的youtube我时常会看，最近她的社区中有一篇帖子。 ”我希望在不用担心政治正确的情况下继续做学术”——王夕越 我看了有感而发，于是在这个帖子下面留言： 殖民地伪历史 我在三农（农业，农村，农民）和环保公益组织的许多经历也印证了以上观点，有许多收钱办事和跪权贵的文人学者，出产大量蛊惑人心的著作，大肆推广虚假错误的历史观。 关于西方压迫殖民地、中国封建地主压迫佃农的历史教科书，很多都是杜撰和片面的，其实历史上很多“奴隶”类似现在到美国的走线客，愿意花钱让蛇头帮忙，把他们自己“卖”到万恶的资本主义社会去做“苦力”，是自愿主动的，并非被强迫和掳掠出去的； 同样很多佃农也非常愿意给地主家做工，有生活保障和劳动尊严，革命党许诺“打土豪分田地”，但蠢蠢欲动的流氓地痞还意淫着“睡地主小老婆”，很多人经不住诱惑冲到前线，革命成功后，很多承诺也没办法兑现，于是到海外继续招摇撞骗，成了口炮革命党。 真实的殖民史没有那么不堪，不堪的是野心家，大多数普通老百姓非常欢迎外来的殖民者，借此机会提升生存质量。 最大的殖民方式是跨国婚姻 民间积极踊跃自发和自主的，别说白人在中国很受欢迎，连黑人都很受欢迎，只要是个外国人，就比本地人更受宠，不仅仅在中国，欧美国家也都一样，外国人总是得到客人的待遇。 经济发达富裕，国家政策就趋向于给外国人很多的优惠政策，鼓励他们到本国来学习和就业，最重要的是婚配，看看非洲黑哥在中国大学拿多少生活补贴，额外再配中国女生做学伴，其实就是鼓励婚配杂交，这是官方的政策。 可能人类的天性都需要基因改良，据说不同种族的婚配的后代更优秀，要不然这怎么解释跨国婚姻如此流行呢？ 然后有一个伙计给我评论，如标题所示 “呵呵！还有为殖民唱赞歌的”。 我再次回复： 理解你的无知！ 若你站在殖民地国家的统治者立场，可以发此感叹，否则，那就是另外一种相反的结论。 我是认真的，所说的话都有出处来源，很多事也是很诡异的，如果对世界了解得太少，确实不容易理解这种问题。 这绝非空穴来风，“砒霜都是坏的吗？”，具体得看用途和场景，不能一看到“侵略，殖民”，就立即判定都是坏的。 对于某些国家族群，没有殖民和外来文化力量的强行注入，它永远逃不脱恶性循环。 如果我没记错的话，欢迎大家考证以下几个史实案例： 1. 上海租界 界碑曾经多次被莫名其妙地往外挪动，以至于租界范围被自动扩大了，后来官府查出是老百姓私自挪动了界碑，因为老百姓知道只要他们家的房产在租界范围内，就可以享受诸多好处，包括受法律和警察保护。 这就是为什么清末民初时电影中经常看到这样的故事情节，发生命案的嫌犯总是逃到租界躲藏，没有法庭审理，不能随意给嫌疑人定罪或处死，这就是现代法治社会的好处，可见当时的老百姓已经深刻体验过殖民地的好处，相比而言殖民地的生活有文明的滋润，直接用脚投票就过去了。 只有历史教科书才告诉你租界是“国耻”，并仇恨侵略者，你是否知道受殖民的上海老一辈人的看法呢？你问过他们的感受吗？若没有列强的坚船利炮，上海不会开商通埠，也就不会有如今的繁华，得感谢洋人，把一个落后渔村改造成今天这样的国际都会。 2. 八国联军 清末时的欧洲舰船科技还不足以大量运兵，为了打陆地战，列强雇佣殖民地的人当兵，例如英国雇佣华人组成“华勇营”，到1900年5月，八国联军侵华战争打响之前，华勇营官兵的数量已经达到了600多名。 由于华人士兵能和帝都当地人语言沟通，且更容易熟悉路况，他们在联军中首当其中打前锋，很多老百姓跟着凑热闹，敲锣打鼓唱戏，看洋人怎么去打皇帝，还在旁边卖水和食物，帮忙做饭搞后勤运送物资，所以帝都很顺利被打下来了。 目前查到数据，八国联军中的英国军团的华人士兵比例达到13%，加上搞后勤运送物资和做拉拉队的老百姓，总比例可能超过联军总人数的3-5成。 为啥那么多人争相去给殖民者当兵和服务呢？老百姓正苦于皇权太久了，外来殖民者正是改变他们命运的时候，当然欢迎了！ 3. 日本侵华 日本曾经在东北建设了一片东亚闻名的工业和现代化都市，日军对当地老百姓彬彬有礼，买东西付钱更多，给当地孩子发一些糖果，整个社会有欣欣向荣的气象。 在少数一些战役中，日军发现当地老百姓协助中国军队攻击他们，恼羞成怒的侵略者才会发动屠村的行动。 在全世界范围内，大多数时候，没有哪个侵略者会在当地滥杀无辜，这对他们没有好处，不利于他们在一片陌生地区的稳定统治，且是不必要的浪费子弹，最大的敌人肯定是敌对方的军队，而非平明百姓，除非百姓参与支持战争，那么屠杀百姓就成为必然，这就成了一种战争正义的理由。 所以侵略者主要掠夺的是统治阶层的利益，切分了殖民地的统治者的蛋糕，对于普通老百姓，谁来做王不是王呢？但有差别，新来的王总是显得宽宏大量，改善当地人的生活，这是为何很多普通人总是喜欢外来殖民者。 到处随意放火杀人劫掠强奸的镜头，仅限于电影里给你看的，真实的战争和殖民历史不是这样的。 4. 非洲殖民地 如果没有欧洲列强，非洲人现在还是猴子，依然吃不饱饭，住在树上或土坑里。 看看一百年前留下来的各种现代科技教育成果吧，殖民扩张传播的是更先进的文明，这样的案例太多太多。 要不怎么会有那么多殖民地人民依然将欧洲宗主国的国王做他们的王呢？ 法属和英属殖民地人民，持殖民地护照可以免签证直接登陆英法，作为普通中国人办个欧美签证要多少学历和资产证明，你不羡慕殖民地吗？哦，当然，若你不是普通人，那就另当别论了，立场不一样。 5. 反殖民的恶果 在白人几百年的治理下，**南非不仅成为非洲大陆最富强的国家，甚至一度接近西方发达国家的发展水平。**在二战后，南非号称世界前10强国。世界上首个成功的心脏搭桥和移植手术，全球前十的军火商，非洲唯一有核武器国家。 特斯拉创始人马斯克就出生在南非，为啥不说他是南非人呢？因为现在的南非不值得他骄傲地挂个 title，南非也留不住这样的人才，特斯拉也不可能诞生在南非。 自从反殖民和种族隔离以来，黑人中最好的精英 — 曼德拉总统上台，南非开始走下坡路了，现在基本快回到起初的原始社会，到处打砸抢烧，很多城市成了垃圾场。（移民到欧美的黑人和中东人聚集的城市社区，也是此般景象。） 南非又创造了一个世界之最，成了**世界上“倒退”最快的国家：从发达国家到一贫如洗，只用几年时间。**搞建设很难，花了几百年，搞破坏很容易，只需要几年。 某些族群干擅长的事，例如打猎、烧烤、跳草裙舞，与动物共处，这就可以了！ 不擅长开车，非得要亲自上，结果呢，开到沟里翻车了。你不擅长的事，又不让别人干，那就要吃亏了，要么好好学开车，重新掌舵！ 搞政治、治理民主国家，大规模的社会群体协作、科技发明创造，这些高精尖的玩意，是你想玩就能玩的吗？需要基因天赋的事，这是种族决定的。 那个伙计又跟帖： 谢谢您认真回复了这么多！我并不是否认殖民带来的好处，殖民者来自于先进国家，这是很自然的结果。殖民这个词也非贬义，比如人类想移民火星，那就叫殖民。 但殖民最初的目的是什么？看看美洲的原住民印第安人部落的结果吧。直到现代的北美，仍有原住民被迫害，歧视的事实。 您认为先进国家可以带来先进观念和生产方式，生活方式，就可以允许先进国家强行占领弱国的土地，迫使当地人改变，如有不从，可以关押，杀害？ 殖民的目的在大航海时代就是掠夺资源，殖民者所到之处，不但无视原住民的存在，宣布土地为他们所在国所有，更强迫土著作为劳动力开采资源运回所在国。为了征服原住民，屠杀的事干得少了吗？ 先进国家就可以对弱国进行掠夺，杀戮，因为我先进，我这是帮助这些弱后野蛮的人提前进入现代化。如果您真的这么认为，那么，纳粹的思想也就不远了。 殖民地人感谢殖民者？请问二战后殖民地独立浪潮后，尽管经历不少波折，到现在仍然有不少国家处于贫困中，但进入中等收入国家的也不在少数。 我最后的回复： 只要你同意我以上观点就行，那就不必多讲了，你拿着什么美洲印第安作为案例，我赞同你的这个具体案例的观点，但是跑题了。 没人否认殖民者中有相当比例的野蛮非正义战争，这是事实，必须具体案例具体分析，而非直接简单把殖民贴一个坏的标签。 是否可以殖民，或殖民的合理性，得看殖民地的普通百姓是否同意，这不是殖民地的统治者单方面的同意。 我的论点，只想说明“很多历史教科书是假的”（我没说全部殖民案例都是对的），我写这么多，是回顾我自己的经历和总结，印证了王博士的经历遭遇和结论，不是为了和你辩论，我没这闲功夫。 ...